Terminología de anualidades de liquidación estructurada en español

Imagen de una rubia adinerada caminando hacia un avión privado con bolsas de compras mientras la tripulación espera, que se muestra en el post de Terminología de anualidades de liquidación estructurada.

¿Acuerdo Estructurado, Anualidad Estructurada, Indemnización Estructurada, Liquidación Estructurada, Pagos Estructurados?

Tantos nombres para referirse básicamente a lo mismo. En inglés, un acuerdo estructurado es un conjunto definido de pagos emitidos a la víctima de un caso de demanda en forma de anualidad. Este tipo de anualidades se denominan Anualidades Inmediatas de Prima Única (SPIA). Estos pagos pueden ser mensuales, trimestrales, anuales o emitidos como pagos periódicos; siendo los más comunes la mensualidad y la suma global. Algunas de estas anualidades incluyen un ajuste por costo de vida o COLA que va del 2 al 5% anual, siendo el 3% el más común. El plazo de pago de estas anualidades suele ser de 20 a 30 años, sin embargo, muchas anualidades también ofrecen una continuación contingente de por vida del plazo garantizado inicial. El acuerdo entre las partes contrarias en una demanda que concluye el litigio se denomina Acuerdo de liberación y conciliación, a veces denominado Acuerdo de conciliación y liberación o Release and Settlement Agreement en inglés. Si la víctima era menor de edad, puede llamarse Compromiso de menores.

Ejemplo de pago de anualidad

Un pago de anualidad mensual típico puede leerse como "240 pagos mensuales de $ 2,000 con un aumento anual del 3%, a partir del 1 de junio del 2025 hasta el 1 de mayo del 2045, y después de por vida". Los pagos contingentes de vida empezaran después del último pago garantizado, quiere decir el 1 de junio del 2045 y continuará recibiendo los pagos mensuales hasta que fallezca. Si falleciera antes de que finalice el período garantizado, la anualidad continuaría pagándose a quien eligiera como beneficiario en el contrato de la anualidad original hasta la última fecha de pago garantizado. En el ejemplo anterior, ese día sería el 1 de mayo del 2045.

Que dijiste? Tú tienes un qué? Que es eso güey?

La mayoría de los países, especialmente los países de habla hispana, no están familiarizados con los acuerdos estructurados. Simplemente no existen. Chispas, apenas están familiarizados con las demandas. Simplemente no es parte de su cultura. Claro, las demandas existen, pero no son tan desenfrenadas como en los Estados Unidos. Su televisión no emite constantemente anuncios de lesiones personales y demandas colectivas cada dos minutos. En primer lugar, es muy poco común en otros países pensar en demandar a un lugar de negocios por lo que pueden considerarse razones frívolas. Es casi seguro que, si se resbala y se cae en alguna tienda en el extranjero, no se irá con un gran arreglo. "Te resbalaste, te caíste. Eso es culpa tuya" es una especie de cómo estos "accidentes" se ven en todo el mundo fuera de los Estados Unidos. ¿Te derramaste un café caliente encima? No te emociones. No eres Stella Liebeck (1912-2004), la mujer estadounidense de 79 años que demandó a McDonalds (en inglés) en un caso histórico por sufrir quemaduras de tercer grado en el área pélvica cuando derramó café en su regazo. Si estás leyendo esto desde fuera de los Estados Unidos, probablemente estés sorprendido. Es bastante común aquí. Liebeck recibió inicialmente $2.7 millones por derramar café en su propio regazo. Eso equivale a $ 5,000,000 en 2021. Un juez redujo un poco los daños punitivos y las partes llegaron a un acuerdo por una cantidad no revelada. Dada su edad en ese momento, es muy poco probable que obtuviera un acuerdo estructurado y, en cambio, recibió un pago único. Sin embargo, el punto sigue siendo que este tipo de demandas son prácticamente desconocidas en otras partes del mundo.

Explicación de los términos

Estructurada (f) o Estructurado (m) puede definirse como "Estructurado"

PARA LAS DEFINICIONES DE LAS PALABRAS UTILIZADAS A CONTINUACIÓN, NOS REFERIMOS A LA Real Academia Española

Acuerdo Estructurado: Una de las definiciones de Acuerdo es Convenio entre dos o más partes o Acuerdo entre dos o más partes. Por lo tanto, el Acuerdo Estructurado puede verse como un "Acuerdo Estructurado". Esta no es realmente la mejor traducción en mi opinión, aunque muchos la usan. No tiene en cuenta la anualidad ni el dinero. Un acuerdo estructurado podría ser cualquier cosa en realidad.
Anualidad Estructurada: Una de las definiciones de "Anualidad" es importe anual de una renta o carga periódica, como la de amortización o la de capitalización o Monto anual de ingresos o cargo periódico, como amortización o capitalización. Como puede ver, esta definición no describe completamente el significado de anualidad en inglés. Como se mencionó anteriormente, muchas anualidades se pagan mensualmente. Aunque podría simplemente multiplicar la cantidad mensual por 12 y obtener una cantidad anual, no capta del todo el verdadero significado en inglés de anualidad. En términos generales, Anualidad Estructurada puede entenderse como "Anualidad Estructurada".
Indemnización Estructurada: Una de las definiciones de "Indemnización" es Cosa o cantidad con que se indemniza o Cosa o monto que se indemniza. En consecuencia, la Indemnización Estructurada puede verse como "Compensación Estructurada". En mi opinión, este y liquidación estructurada son los dos mejores términos utilizados para describir una anualidad de liquidación estructurada.
Liquidación Estructurada: Una de las definiciones de "Liquidación" es Acción y efecto de liquidar. Una de las definiciones de liquidar bajo las definiciones de "derecho" o "ley" es Determinar en dinero el importe de una deuda o Determinar en dinero el importe de una deuda. Por lo tanto, esto puede comprenderse como "Structured Debt" o, más completamente, "Obligación de deuda estructurada". En este caso se entiende el monto de la deuda adeudada a la víctima de un agravio o mala conducta. Creo que esto y la indemnización estructurada son los dos mejores términos que se usan para describir una anualidad de liquidación estructurada.
Pagos Estructurados: Bueno, por fin uno fácil. Apuesto a que casi cualquiera puede adivinar esto. No necesitamos referirnos a la Real Academia Española para esto. Significa "Pagos Estructurados". Por supuesto, los pagos estructurados pueden significar cualquier tipo de pago, no necesariamente se refiere a pagos de anualidades de juicios. Los pagos a una ex esposa podrían ser "Pagos Estructurados". Además, los dividendos que recibe cada mes de una acción de Fideicomiso de Inversión en Bienes Raíces como Realty Income Corp (Ticker: O) podrían verse como "Pagos Estructurados".

La lección de español ha terminado

Se me acaba de ocurrir esta idea de publicación. Durante muchos años, he oído que todos los términos mencionados anteriormente se refieren a los pagos de anualidades de liquidaciones estructuradas. Las dos definiciones más precisas en mi opinión son indemnización estructurada y liquidación estructurada. Generalmente usamos el término liquidación estructurada generalmente usamos el término liquidación estructurada solo para que no estemos dando vueltas con estos diversos términos, pero generalmente todos significan lo mismo. Espero que esto aclare cierta confusión para cualquiera que se pregunte por qué hay tantos términos diferentes y cuáles representan mejor los pagos de anualidades de liquidación estructurada.